Quaderni IRCrES-CNR, (2020) vol. 5, n. 1 
    pp 59-70
       DOWNLOAD (pdf file)

 

Problematiche variazionali e strategie traduttive in lingua italiana per l’Africa subsahariana francofona

Variational problems and strategies in translating into Italian for Francophone Sub-Saharan Africa

 

Nataša Raschi

Università degli Studi di Perugia

corresponding author: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

Abstract

This paper deals with Francophone literary works written in ex Sub-Saharan colonies.

It starts exploring the theme of auto-translation. In particular, it discusses the difficulties authors from these areas had when it came to express their own sensibility and imaginary creations with a language imposed by the colonizer and the solutions they experimented with.

Then, the paper examines the issue of translating such works into the Italian language. It analyses the challenges a translator may have to face: multilingualism, the relation between power and languages, the “otherness” and how to render it, linguistic variations, etc. It also offers both theoretical approaches and practical solutions to efficiently deal with these problems.

Finally, this paper examines the choices made by the publishers who decided to distribute said works in our country.

This is a very vast topic, which needs much more studies. New related areas of research, such as the productions by African migrants in Italy, are suggested.

 

Keywords: translation, linguistic variation, French around the world, français d’ailleurs, Sub-Saharan Africa, Francophone literature.

 

How to cite this article

Raschi, N. (2020). Problematiche variazionali e strategie traduttive in lingua italiana per l’Africa subsahariana francofona. Quaderni IRCrES, 5(1), 59-70. http://dx.doi.org/10.23760/2499-6661.2020.004

 

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of this site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk